Converter SSA para SRT
Converta legendas SSA clássicas para o formato SRT que qualquer player entende, conservando diálogos e sincronização.
Seus arquivos não saem do seu dispositivo
Como passar de SSA para SRT
- 1
Cole ou envie o SSA
O formato clássico SubStation Alpha v4.
- 2
Converta
Os Dialogue são lidos e as tags de estilo removidas.
- 3
Baixe o SRT
Pronto para qualquer player.
Por que usar esta ferramenta
Formato universal
SRT é o padrão de fato que todo software de vídeo aceita.
Tempos exatos
Os centésimos do SSA são convertidos para milissegundos SRT.
Sem instalação
Você não precisa de Aegisub nem de nenhum programa de desktop.
Privado
Tudo é processado no seu dispositivo.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre SSA e ASS?
ASS é a evolução do SSA (v4+): adiciona mais campos de estilo. Para converter para SRT ambos são tratados igual: extraem-se diálogos e tempos.
Os estilos são conservados?
Não, o SRT não os admite. Cores, fontes e posições são eliminadas; o texto e as quebras de linha permanecem.
O que acontece com as linhas Comment?
Só as linhas Dialogue são convertidas; os comentários e a configuração do script são descartados.
Posso voltar de SRT para SSA?
Para recuperar estilos você teria que refazê-los em um editor como o Aegisub; a conversão inversa com estilos não é possível a partir do SRT.