Converter ASS para SRT
Passe suas legendas ASS (Aegisub) para o formato SRT universal: os estilos são removidos e os diálogos ficam com seus tempos exatos.
Seus arquivos não saem do seu dispositivo
Como passar de ASS para SRT
- 1
Cole ou envie o ASS
O arquivo de legendas com estilos do Aegisub.
- 2
Converta
As tags {\...} são removidas e os diálogos ordenados por tempo.
- 3
Baixe o SRT
Numerado e com tempos em milissegundos.
Por que usar esta ferramenta
Compatibilidade total
SRT funciona em TVs, players e todas as plataformas.
Limpeza de estilos
Karaokê, posições e cores desaparecem; o diálogo fica.
Ordem corrigida
Os diálogos são reordenados cronologicamente mesmo que o ASS venha desordenado.
Privado
A conversão acontece no seu navegador; nada é enviado.
Perguntas frequentes
O que se perde ao converter ASS para SRT?
SRT não admite estilos: perdem-se fontes, cores, posições e efeitos de karaokê. O texto, as quebras de linha e a sincronização são conservados.
Serve para arquivos do Aegisub?
Sim. A seção [Events] é lida respeitando a linha Format do próprio arquivo, que é como o Aegisub a escreve.
E se meu arquivo é .ssa em vez de .ass?
Use a ferramenta SSA para SRT: é o mesmo motor e também funciona aqui, porque os dois formatos compartilham a estrutura.
Os diálogos com vírgulas são cortados?
Não. O campo de texto é o último do formato e é respeitado inteiro, incluídas todas as suas vírgulas.