Convertire SSA in SRT
Converti sottotitoli SSA classici nel formato SRT che qualsiasi player capisce, conservando dialoghi e sincronizzazione.
I tuoi file non lasciano il tuo dispositivo
Come passare da SSA a SRT
- 1
Incolla o carica l'SSA
Il formato classico SubStation Alpha v4.
- 2
Converti
Si leggono i Dialogue e si tolgono i tag di stile.
- 3
Scarica l'SRT
Pronto per qualsiasi player.
Perché usare questo strumento
Formato universale
L'SRT è lo standard de facto accettato da tutti i software video.
Tempi esatti
I centesimi dell'SSA vengono convertiti in millisecondi SRT.
Senza installazione
Non ti servono Aegisub né programmi desktop.
Privato
Tutto viene elaborato sul tuo dispositivo.
Domande frequenti
Che differenza c'è tra SSA e ASS?
ASS è l'evoluzione di SSA (v4+): aggiunge più campi di stile. Per convertire in SRT entrambi si trattano allo stesso modo: si estraggono dialoghi e tempi.
Gli stili si conservano?
No, l'SRT non li supporta. Si eliminano colori, font e posizioni; il testo e gli a capo restano.
Che succede con le righe Comment?
Si convertono solo le righe Dialogue; i commenti e la configurazione dello script vengono scartati.
Posso tornare da SRT a SSA?
Per recuperare gli stili dovresti rifarli in un editor come Aegisub; la conversione inversa con stili non è possibile partendo dall'SRT.