Convertire ASS in SRT
Passa i tuoi sottotitoli ASS (Aegisub) al formato SRT universale: gli stili vengono rimossi e restano i dialoghi con i loro tempi esatti.
I tuoi file non lasciano il tuo dispositivo
Come passare da ASS a SRT
- 1
Incolla o carica l'ASS
Il file di sottotitoli con gli stili di Aegisub.
- 2
Converti
Si eliminano i tag {\...} e si ordinano i dialoghi per tempo.
- 3
Scarica l'SRT
Numerato e con tempi in millisecondi.
Perché usare questo strumento
Compatibilità totale
L'SRT funziona su TV, player e tutte le piattaforme.
Pulizia degli stili
Karaoke, posizioni e colori spariscono; il dialogo resta.
Ordine corretto
I dialoghi vengono riordinati cronologicamente anche se l'ASS arriva in disordine.
Privato
La conversione avviene nel tuo browser; nulla viene caricato.
Domande frequenti
Cosa si perde convertendo ASS in SRT?
L'SRT non supporta gli stili: si perdono font, colori, posizioni ed effetti karaoke. Il testo, gli a capo e la sincronizzazione si conservano.
Serve per i file di Aegisub?
Sì. Si legge la sezione [Events] rispettando la riga Format del file stesso, che è come la scrive Aegisub.
E se il mio file è .ssa invece di .ass?
Usa lo strumento SSA in SRT: è lo stesso motore e funziona anche qui, perché i due formati condividono la struttura.
I dialoghi con le virgole vengono tagliati?
No. Il campo di testo è l'ultimo del formato e viene rispettato intero, incluse tutte le sue virgole.