Convertir SSA en SRT
Convertissez des sous-titres SSA classiques au format SRT que comprend n'importe quel lecteur, en conservant dialogues et synchronisation.
Vos fichiers ne quittent pas votre appareil
Comment passer de SSA à SRT
- 1
Collez ou envoyez le SSA
Le format classique SubStation Alpha v4.
- 2
Convertissez
Les Dialogue sont lus et les balises de style retirées.
- 3
Téléchargez le SRT
Prêt pour n'importe quel lecteur.
Pourquoi utiliser cet outil
Format universel
Le SRT est le standard de fait accepté par tous les logiciels vidéo.
Minutages exacts
Les centièmes du SSA sont convertis en millisecondes SRT.
Sans installation
Pas besoin d'Aegisub ni d'aucun programme de bureau.
Privé
Tout est traité sur votre appareil.
Questions fréquentes
Quelle différence entre SSA et ASS ?
ASS est l'évolution de SSA (v4+) : il ajoute plus de champs de style. Pour convertir en SRT, les deux sont traités pareil : on extrait dialogues et minutages.
Les styles sont-ils conservés ?
Non, SRT ne les admet pas. Couleurs, polices et positions sont supprimées ; le texte et les sauts de ligne demeurent.
Que deviennent les lignes Comment ?
Seules les lignes Dialogue sont converties ; les commentaires et la configuration du script sont écartés.
Puis-je revenir de SRT à SSA ?
Pour récupérer les styles, il faudrait les refaire dans un éditeur comme Aegisub ; la conversion inverse avec styles n'est pas possible depuis le SRT.