Convertir ASS en SRT
Passez vos sous-titres ASS (Aegisub) au format SRT universel : les styles sont retirés et les dialogues gardent leurs minutages exacts.
Vos fichiers ne quittent pas votre appareil
Comment passer d'ASS à SRT
- 1
Collez ou envoyez l'ASS
Le fichier de sous-titres avec styles d'Aegisub.
- 2
Convertissez
Les balises {\...} sont supprimées et les dialogues triés par temps.
- 3
Téléchargez le SRT
Numéroté et avec des minutages en millisecondes.
Pourquoi utiliser cet outil
Compatibilité totale
Le SRT fonctionne sur les TV, les lecteurs et toutes les plateformes.
Nettoyage des styles
Karaoké, positions et couleurs disparaissent ; le dialogue reste.
Ordre corrigé
Les dialogues sont réordonnés chronologiquement même si l'ASS est en désordre.
Privé
La conversion se fait dans votre navigateur ; rien n'est envoyé.
Questions fréquentes
Que perd-on en convertissant ASS en SRT ?
SRT n'admet pas de styles : polices, couleurs, positions et effets karaoké sont perdus. Le texte, les sauts de ligne et la synchronisation sont conservés.
Utile pour les fichiers d'Aegisub ?
Oui. La section [Events] est lue en respectant la ligne Format du fichier lui-même, exactement comme Aegisub l'écrit.
Et si mon fichier est en .ssa au lieu de .ass ?
Utilisez l'outil SSA en SRT : c'est le même moteur et ça marche ici aussi, car les deux formats partagent leur structure.
Les dialogues avec des virgules sont-ils coupés ?
Non. Le champ de texte est le dernier du format et il est respecté en entier, avec toutes ses virgules.