ASS in SRT umwandeln
Überführe deine ASS-Untertitel (Aegisub) ins universelle SRT-Format: Die Stile werden entfernt, die Dialoge behalten ihre exakten Zeiten.
Deine Dateien verlassen dein Gerät nicht
So machst du aus ASS ein SRT
- 1
ASS einfügen oder hochladen
Die Untertiteldatei mit Aegisub-Stilen.
- 2
Umwandeln
{\...}-Tags werden entfernt und die Dialoge nach Zeit sortiert.
- 3
SRT herunterladen
Nummeriert und mit Zeiten in Millisekunden.
Warum dieses Tool
Volle Kompatibilität
SRT funktioniert auf Fernsehern, Playern und allen Plattformen.
Stil-Bereinigung
Karaoke, Positionen und Farben verschwinden; der Dialog bleibt.
Korrigierte Reihenfolge
Die Dialoge werden chronologisch sortiert, auch wenn das ASS ungeordnet ist.
Privat
Die Konvertierung passiert in deinem Browser; nichts wird hochgeladen.
Häufige Fragen
Was geht beim Umwandeln von ASS zu SRT verloren?
SRT unterstützt keine Stile: Schriften, Farben, Positionen und Karaoke-Effekte gehen verloren. Text, Zeilenumbrüche und Synchronisation bleiben erhalten.
Taugt es für Aegisub-Dateien?
Ja. Die [Events]-Sektion wird unter Beachtung der Format-Zeile der Datei gelesen — genau so, wie Aegisub sie schreibt.
Und wenn meine Datei .ssa statt .ass ist?
Nutze das Tool SSA in SRT: Es ist derselbe Motor und funktioniert auch hier, denn beide Formate teilen die Struktur.
Werden Dialoge mit Kommas abgeschnitten?
Nein. Das Textfeld ist das letzte des Formats und wird komplett übernommen, inklusive aller Kommas.